Исламский форум

Ассаляму алейкумуа рахматуЛлахи уа баракятуху!

140. Если вам нанесена рана, то ведь подобная рана уже была нанесена и тем людям. Мы чередуем дни (счастье и несчастье) для людей, чтобы Аллах узнал уверовавших и избрал среди вас павших мучеников, ведь Аллах не любит беззаконников,
141. и чтобы Аллах очистил уверовавших и уничтожил неверующих.
142. Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив?
Из суры Аль Имран

Слышала в лекциях с туислам (из какой точно - не помню), что словосочетание "Аллах узнал" подразумевает немного другой смысл (или правильнее перевести подругому). Не именно "узнал", а что-то другое.
Подскажите пожалуйста, кто знает или помнит, как правильнее перевести слово "узнать" в отношении Аллаха.
Заранее благодарю!

Джазакуму Ллаху хаир!

Уа'алейкум ас-салям уа рахмату Ллахи уа баракатуху.

Assel писал(а):Подскажите пожалуйста, кто знает или помнит, как правильнее перевести слово "узнать" в отношении Аллаха.

Можно по разному перевести.
Ибну Касир, рахимаху Ллах в своем тафсире, приводит слова ибну Аббаса, да будет доволен им Аллах, в отношение этих слов:

في مثل هذا لنَرَى

[/arabic]
"Это подобно слову "увидит" (предстанут)".
В тафсире "джалялейн" говорится: "Проявятся". Т.е. проявятся те кто терпел, шахиды из числа верующих.
В тафсире "аль-муяссар" говорится:

ليميز الله المؤمن الصادق مِن غيره

[/arabic]
"Чтобы различил Аллах верующего, правдивого и другого".
Имам ат-Табари в тафсире привел следующее толкование:

أَيْ لِيُمَيِّز بَيْن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُنَافِقِينَ , وَلِيُكْرِم مَنْ أَكْرَمَ مِنْ أَهْل الْإِيمَان بِالشَّهَادَةِ

[/arabic]
"Т.е. различит между верующими и лицемерами, или почтит тех, кто уверовал шахадой (заступничеством или смертью шахида)".
Или в другом месте слова ибну Аббаса:

كَانُوا يَسْأَلُونَ الشَّهَادَة , فَلَقَوْا الْمُشْرِكِينَ يَوْم أُحُد , فَاِتَّخَذَ مِنْهُمْ شُهَدَاء

[/arabic]""Спрашивали они шахаду, и встретили многобожников в день Бадр, и забрал (Аллах) из них шахидов".

Вот согласно этим тафсирам и другим можно переводить слово "узнал".
Уа Ллаху а'Лям.

ма ша Аллах!
жазакуму Ллаху хайран кясира!

Исламский форум

чтобы Аллах узнал (как правильнее перевести)?

чтобы Аллах узнал (как правильнее перевести)?

чтобы Аллах узнал (как правильнее перевести)?

Re: чтобы Аллах узнал (как правильнее перевести)?