Страница 1 из 1

Как правильно писать шахаду на русском языке?

Добавлено: 07 окт 2024, 22:03
Abdul-Barr
Ассаляму алейкум!
Братья, есть на форуме, кто разбирается в грамматике русского языка?
Хотел спросить о том, как правильно написать на русском шахаду:
“Нет божества достойного поклонения, кроме Аллаха” или “Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха”
То есть, нужно ли ставить запятую после слов "Нет божества"? А то некоторые пишут так, а другие - по другому. Хотелось бы знать то, что правильно в этом случае.
Джазакумуллаху хайран!

Re: Как правильно писать шахаду на русском языке?

Добавлено: 08 окт 2024, 00:44
Кирилл
Уа алейкум ассалям уа рахматуЛлах уа баракятух.

Распространенное определение (причастие или
прилагательное с зависимыми словами), однородные одиночные
определения обособляются, если стоят после определяемого
существительного.

То есть в нашем случае "распространенное определение" - достойного поклонения, определяемое
существительное - божества.

В итоге правильно будет так: Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Уа джазакуму.

Re: Как правильно писать шахаду на русском языке?

Добавлено: 09 окт 2024, 14:29
Abdul-Barr
Ясно брат, джазакаЛлаху хайран!

Re: Как правильно писать шахаду на русском языке?

Добавлено: 09 окт 2024, 19:30
Кирилл
Уа джазакаЛлаху хайран ахи!