Исламский форум

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Подарок мусульманкам - перевод послания Ибн Усеймина "О естественных кровотечениях у женщин" (رسالة في الدماء الطبيعية للنساء)

Вопросы месячных (хайд), длительных кровотечений (истихада), родового очищения (нифас), вопросы связанные с очищением, молитвой, постом, браком, наслеством, разводом во время месячных и других состояниях, вопросы регулирования месячного цикла и регулирования беременности

Файлы - в приложении

Мужчинам также очень полезно, чтобы научили жен, чтобы не оказались в запретном и просто чтобы получить аджр за распространение послания

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

На 10-й стр. этого перевода обнаружена смысловая ошибка в переводе, а именно:

"Девятое: решение об отсутствии беременности – в этом есть потребность каждый раз, если
необходимо убедиться в отсутствия беременности и здесь есть много вопросов.
Среди них: если у женщины муж умер, его наследство получает ребенок, которого она носит, и
если у нее новый муж, он не может иметь с ней половой связи (то есть, не может взять ее замуж –
примечание переводчика) пока не начнутся месячные, или станет очевидной ее беременность, и
если очевидно, что она беременная, мы принимаем решение о наследстве для ребенка, из-за
нашего решения о наличии наследника во время смерти, если же у нее были месячные, мы
принимаем решение об отсутствии наследства для ребенка из-за наличия месячных".

Подчеркнутых слов нет в арабской версии слов ибн Усаймина. А сказано, что у женщины умирает кто-то из числа родственников. И ее муж должен оставить интимную близость пока у нее не начнутся месячные или не проявится ее беременность.
Вдова не может выйти замуж будучи беременной, так как ее идда заканчивается родами. И вдова, выждавшая срок идда в 4 мес и 10 дней, точно знает беременна она или нет.

Так же ошибка на 13 стр. , где говорится:
"Третье: зрелость достигается, когда начинаются месячные, а не когда произойдет родовое
очищение (нифа́с), так как женщина не может забеременеть пока в нее не попадет мужское семя, и она достигнет зрелости тогда, когда в нее попадет семя, которое предшествует беременности".

Правильный перевод будет следующим:

"Третий: Половое созревание наступает с началом менструации и не наступает с послеродовым кровотечением, потому что женщина не может забеременеть, пока у неё не начнутся месячные. Следовательно, половое созревание связано с менструацией, которая предшествуют беременности".

Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух.

Сборник схем к данной статье: https://t.me/shemiposhariaty/230