"САХИХ МУСЛИМ". Мухтасар

[Юсуф аль Асари]

Глава 11. Что желательно говорить, если человека постигнет беда

466. Передают, что Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, сказала: Я слышала, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если любой раб [Аллаха], которого постигнет несчастье, скажет: "Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернёмся! [1] О Аллах, вознагради меня в несчастье моём и даруй мне взамен нечто лучшее" (Инна ли-Лляхи ва инна илей-хи раджи'ун! Аллахумма-'джур-ни фи мусыбати ва 'ахлиф ли ли хайран мин-ха), Аллах непременно вознаградит [такого человека] в его беде и дарует ему взамен нечто лучшее». А когда умер [мой муж] Абу Саляма, я произнесла [слова], которые велел мне [произносить] посланник Аллаха , и Аллах даровал мне взамен [Абу Салямы того, кто стал для меня] лучше, чем он, —посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует).
____________
[1] См. Коран, 2:156.

Глава 12. Плач по покойному

467. Передают, что 'Абдуллах ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Когда Са'д ибн 'Убада заболел, пророк (да благословит его Аллах и приветствует) пришёл навестить его вместе с 'Абд-ар-Рахманом ибн 'Ауфом, Садом ибн Абу Ваккасом и 'Абдуллахом ибн Мас'удом. Зайдя к [больному, пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] увидел, что тот лишился чувств, и спросил: "Он уже умер?" [Ему] ответили: "Нет, о посланник Аллаха" и тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) заплакал. Увидев, что посланник Аллаха плачет, заплакали и другие, а [пророк ] сказал: "Разве вы не слышите? Поистине, Аллах не подвергает мучениям ни за слёзы, [текущие из] глаз, ни за печаль сердца, однако Он подвергает мучениям за это, — и он указал на свой язык — или милует [за это]!" [1] ».
____________
[1] Имеется в виду, что, если люди будут громко причитать в случае смерти близких, их ждёт наказание, если же они будут говорить только то, что не запрещается Шариатом, и откажутся от причитаний, Аллах Всевышний наградит их.

Глава 13. Строгое предупреждение относительно причитаний

468. Передают со слов Абу Малика аль-Аш'ари что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Члены моей общины всё ещё не [могут] отказаться от четырёх вещей, имеющих отношение к джахилии: [обыкновения] гордиться [своим] происхождением, порочить происхождение [других], обращаться с мольбами о дожде к небесным светилам и громко причитать по покойным». [Пророк также] сказал: «Если [женщина], громко причитавшая по покойному, не покается в этом до своей собственной смерти, в День воскресения она будет воскрешена в одеянии из жидкой смолы и панцире из струпьев».

Глава 14. Не относятся к нам [люди], которые бьют себя по щекам и разрывают на себе рубахи

469. Передают со слов 'Абдуллаха ибн Мас'уда , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не относятся к нам [люди], бьющие себя по щекам, или разрывающие на себе рубахи [1], или взывающие [к Аллаху] так, как это делалось во времена джахилии» [2]
[В другой версии этого хадиса сообщается, что пророк сказал] «разрывающие и взывающие».
______________
[1] Конкретно здесь имеется в виду место выреза для головы, другими словами, ворот.
[2] Здесь речь идёт о громких криках людей, которые начинают призывать на себя смерть и всевозможные бедствия, когда у них умирает кто-нибудь из близких.

Глава 15. Покойный подвергается мучениям из-за плача живого

470. 'Амра бинт 'Абд-ар-Рахман, да будет доволен Аллах ими обоими, передала, что она слышала, как в присутствии 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, кто-то упомянул, что 'Абдуллах ибн 'Умар говорит: «Поистине, покойный подвергается мучениям из-за плача живого». [Услышав это], 'Аиша сказала: «Да простит Аллах Абу 'Абд-ар-Рахмана [1], ибо, поистине, он не солгал, а забыл или ошибся [2]. [На самом деле однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), проходивший мимо [могилы] какой-то иудейки, которую оплакивали [её родные], сказал: "Поистине, они оплакивают её, а ведь она [и так] подвергается мучениям в своей могиле!"»
______________
[1] Абу 'Абд-ар-Рахман — кунья 'Абдуллаха ибн 'Умара.
[2] Согласно аль-Албани, нет никаких оснований считать, что Ибн 'Умар допустил какую-то ошибку. См. комментарий XX.

[Юсуф аль Асари]

Глава 16. Что было сказано о том, кто отдохнёт сам, и о том, от кого отдохнут другие

471. Абу Катада ибн Риб'и передавал, что [однажды] мимо посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пронесли погребальные носилки, и он сказал: «[Один] отдохнёт, а от другого отдохнут [другие]». [Люди стали] спрашивать: «О посланник Аллаха, что значит "отдохнёт" и что значит "от другого отдохнут"?» [В ответ на это пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Верующий раб отдохнёт от страданий мира этого, что же касается нечестивого раба, то от него отдохнут и [другие] рабы, и города, и деревья, и животные».

Глава 17. Об обмывании покойного

472. Передают, что Умм 'Атыйя, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Когда умерла дочь посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) [1] Зайнаб, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Обмойте её отваром ююбы (сидр) [2] нечётное число раз — три или пять, а на пятый раз [добавьте в отвар] камфару [или: немного камфары) и дайте мне знать, когда [закончите]"».
[Умм 'Атыйя] сказала: «[Закончив обмывать её], мы сообщили об этом [пророку (да благословит его Аллах и приветствует)], а он дал нам свой изар и сказал: "Заверните её в это"».
_______________
[1] Старшая дочь пророка (да благословит его Аллах и приветствует) Зайнаб умерла в 630 г.
[2] Имеются в виду либо плоды ююбы, которые кипятили в воде, либо её листья, которые сначала размалывали, потом кипятили, а потом использовали полученный отвар для обмывания покойных.

Глава 18. О саване покойного

473. Передают, что 'Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «[Тело покойного] посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) завернули в три белых йеменских хлопчатобумажных одеяния из Сахуля [1], среди которых не было ни рубахи, ни чалмы. Если говорить о верхней одежде (хулля) [2] , то относительно этого у людей не было ясности. [Эта одежда] была куплена, чтобы использовать её как саван [для пророка (да благословит его Аллах и приветствует)] однако от неё отказались, и его завернули в три белых йеменских одеяния из Сахуля. Что же касается этой верхней одежды, то её взял 'Абдуллах ибн Абу Бакр, который сказал: "Я сохраню [эту одежду], чтобы она послужила для меня саваном". Но потом он сказал: "Если бы Аллаху было угодно, [чтобы её использовали в качестве савана] для Его пророка (да благословит его Аллах и приветствует), то его завернули бы в эту одежду" после чего продал её, а [вырученные деньги] раздал [нуждающимся]».
______________
[1] В тексте — сахулийа, что может означать либо "сделанный в Сахуле", селении в Йемене, где производились такие ткани, либо 'отбеленный'.
[2] Здесь речь идёт об одежде, состоящей из двух частей — изара и накидки.

Глава 19. О необходимости выбора хорошего савана для покойного

474. Джабир ибн 'Абдуллах передал, что как-то во время хутбы пророк (да благословит его Аллах и приветствует) упомянул об одном из своих сподвижников, которого после кончины завернули в плохой и недостаточно длинный саван и похоронили ночью. Затем пророк запретил хоронить покойного ночью, пока по нему не совершат заупокойную молитву [1], если только человек не будет вынужден поступить так. И пророк также сказал: «Если кто-нибудь из вас будет заворачивать в саван своего брата, пусть подберёт хороший саван».
_______________
[1] Речь идёт о совершении заупокойной молитвы днём в присутствии большого количества людей.

Глава 20. Погребальные носилки следует нести быстро

475. Передают со слов Абу Хурайры что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Несите] погребальные носилки быстро, ибо если [покойный] был праведным, вы [несёте] его к благу, если же он таковым не был, вы [сможете быстрее] убрать нечто дурное со своих шей».

[Жандос Абу Дауд]

Ассаляму алейкум ахи! не работает ссылка на сборник. брат если знаешь хадисы о количествах ракаатов молитв напиши на мой маил kerney87@mail.ru!

[Юсуф аль Асари]

Глава 21. Женщинам запрещается провожать погребальные носилки

476. Передают, что Умм 'Атыйя, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Нам запрещалось провожать погребальные носилки, но не строго-настрого». [1]
_____________
[1] Имеется в виду, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) называл участие женщин в проводах покойных крайне нежелательным (манхи), но не объявлял это абсолютно запретным (харам).

Глава 22. При виде погребальных носилок следует вставать

477. Передают, что Джабир ибн 'Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «[Однажды, когда перед нами] проносили погребальные носилки, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встал, и мы встали вместе с ним. [Потом мы стали] говорить [ему]: "О посланник Аллаха, это же [несли] иудейку!" [На это] он сказал: "Поистине, смерть ужасна, и поэтому вставайте, если увидите похоронную процессию"».

Глава 23. Отмена веления, согласно которому при виде погребальных носилок следовало вставать

478. Передают, что 'Али сказал: «Мы вставали, когда видели, что посланник Аллаха встаёт (да благословит его Аллах и приветствует), и оставались сидеть, когда видели, что он продолжает сидеть». Он имел в виду [такие случаи, когда перед пророком (да благословит его Аллах и приветствует) проносили] погребальные носилки.

Глава 24. Где должен встать имам, которому предстоит совершить заупокойную молитву

479. Передают, что Самура ибн Джундаб сказал: «Во время заупокойной молитвы, которую пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершил по Умм Ка'б, умершей во время родов, я молился позади него, и [перед началом] этой молитвы посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встал напротив середины её [тела]» [1]
____________
[1] Когда молитва читается по мужчине, имам становится у изголовья.

Глава 25. О произнесении такбира над погребальными носилками

480. Передают со слов Абу Хурайры, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сообщил людям о кончине негуса [1] в тот же день, когда тот умер [2]. [После этого пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] вышел с ними к месту молитвы и четырежды произнёс слова «Аллаху акбар». [3]
_____________
[1] Негус — титул императора Эфиопии. Здесь речь идёт о негусе по имени Асхама, который был праведным человеком и уверовал в пророка
[2] Речь идёт о событиях, относящихся к 630 г.
[3] Иначе говоря, пророк прочитал по негусу заупокойную молитву. Заупокойная молитва, подобная этой, читается в тех случаях, когда мусульманин умирает в таком месте, где помолиться за него некому.

[Юсуф аль Асари]

Глава 26. О пятикратном произнесении слов «Аллах велик»

481. Передают, что 'Абд-ар-Рахман ибн Абу Лейля сказал: «Обычно Зайд [ибн Аркам] четырежды произносил слова «Аллах велик» над нашими покойниками, но [однажды] он произнёс его пять раз. Я спросил его, почему он поступил так, и [Зайд] сказал: ""[Пять раз] их нередко произносил и посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)"».

Глава 27. Обращение к Аллаху с мольбой за покойного

482. Передают, что 'Ауф ибн Малик сказал: «[Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил заупокойную молитву, а я запомнил, что, обращаясь к Аллаху со словами мольбы [за умершего], он сказал: "О Аллах, прости его, и помилуй его, и избавь его [1], и окажи ему милость [2], и окажи ему хороший приём [3], и сделай место его входа [4] просторным, и омой его водой, снегом и градом', и очисти его от прегрешений подобно тому, как очищаешь Ты от грязи белую одежду, и дай ему взамен дом лучше его дома, и семью лучше его семьи, и жену лучше его жены, и введи его в Рай, и защити его от мук могилы!" [5] (Аллахумма гфир ля-ху, ва-рхам-ху, ва 'афи-хи, ва-'фу 'ан-ху, ва акрим нузуля-ху, ва васси' мадхаля-ху, ва-гсилъ-ху би-ль-ма'и, ва-с-сальджи ва-ль-баради, ва накки-хи мин аль- хатайа ка-ма наккайта с-сауба ль-абйада мин ад-данаси, ва абдиль- ху даран хайран мин дари-хи, ва ахлян хайран мин ахли-хи, ва зауд- жан хайран мин зауджи-хи, ва адхиль-ху ль-джанната, ва а'ыз-ху мин 'азаби лъ-кабр [6]), и я даже сам захотел оказаться на месте покойного» [7]
_____________
[1] Речь идёт об избавлении от мучений, искушений и мрака могилы.
[2] Здесь подразумевается прощение всевозможных упущений, касающихся исполнения религиозных обязанностей.
[3] То есть сделай его удел в Раю хорошим; приведи его к высокому месту.
[4] Имеется в виду могила.
[5] Или: от мук Огня.
[6] Или: 'азаби н-нар.
[7] 'Ауф ибн Малик имеет в виду, что он хотел бы оказаться на месте покойного, чтобы пророк (да благословит его Аллах и приветствует), мольбы которого принимались Аллахом, обратился с такими мольбами и за него.

Глава 28. Заупокойная молитва в мечети

483. Передают, что 'Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Когда Са'д ибн Абу Ваккас умер, жёны пророка (да благословит его Аллах и приветствует) послали [за людьми], чтобы те пронесли погребальные носилки [Сада] через мечеть, а они [1] совершили бы по нему заупокойную молитву, что и было сделано. [Люди, которые принесли погребальные носилки], остановились около их комнат, чтобы они помолились за [покойного]. [После этого носилки] вынесли через те ворота, откуда обычно выносили покойных, а рядом с [этими воротами находились] скамьи». Потом до [жён пророка ] дошло, что люди стали порицать это, говоря: «Не бывало так, чтобы погребальные носилки вносили в мечеть!» Когда же об этом узнала 'Аиша, она воскликнула: «Как быстро люди начинают порицать то, о чём они ничего не знают! Они осудили нас за то, что погребальные носилки пронесли по мечети, но где же, как не в мечети, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил заупокойную молитву по Сухайлю ибн Байда?!»
_______________
[1] То есть жёны пророка.

Глава 29. Заупокойная молитва у могилы

484. Передают со слов Абу Хурайры , что обычно [полы в] мечети подметала одна негритянка (или: один юноша). Как-то раз посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) [обратил внимание на] отсутствие [этой женщины] и стал спрашивать о ней (или: о нём). [Ему] сказали: «Он умер (или: Она умерла)». [Услышав это, пророк ] воскликнул: «И вы ничего мне не сказали?!» — [что же касается людей, то] они как будто посчитали случившееся с ней (или: с ним) чем-то незначительным. Затем [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] велел: «Покажите мне её (или: его) могилу!» Его привели к этой могиле, у которой он совершил заупокойную молитву, после чего сказал: «Поистине, эти могилы наполнены мраком, [окутавшим] тех, кто в них лежит, но Аллах озарит их для [покойных] посредством моей заупокойной молитвы по ним».

Глава 30. О том, кто покончил с собой

485. Передают, что Джабир ибн Самура сказал: «[Однажды] к пророку (да благословит его Аллах и приветствует) принесли [тело] человека, который покончил с собой, [использовав] стрелы с широкими наконечниками, и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) не совершил по нему заупокойную молитву».

[Юсуф аль Асари]

Глава 31. Достоинство [участия] в заупокойной молитве и следования за погребальными носилками

486. Передают со слов Абу Хурайры , что [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тому, кто будет присутствовать на похоронах до завершения заупокойной молитвы, [уготована] награда в один карат [1], а тому, кто останется до завершения погребения — в два карата». [Люди стали] спрашивать: «А что это за два карата?» — и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «[Они будут] подобны двум огромным горам».
____________
[1] Как мера веса карат равен примерно 0,2 грамма.

Глава 32. Если в заупокойной молитве примут участие сто человек, их ходатайство за покойного будет принято

487. Передают со слов 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если по кому-либо из покойных совершит молитву община мусульман численностью [не менее] ста человек, каждый из которых будет ходатайствовать за него, их ходатайство непременно будет принято» [1]
_______________
[1] Иначе говоря, Аллах ответит на мольбы о прощении, с которыми они станут обращаться к Нему за покойного.

Глава 33. Если в заупокойной молитве примут участие сорок человек, их ходатайство за покойного будет принято

488. Передают, что, когда Ибн 'Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, находился в Кудайде (или: "Усфане) [1], у него умер сын, и он сказал: «О Курайб [2], посмотри, сколько людей собралось [на заупокойную молитву] по нему».
[Курайб]сказал:
Я пошёл [к ним, посчитал] собравшихся людей и сообщил ему об этом. Он спросил: «Так ты говоришь, что их сорок человек?» Я ответил: «Да», и тогда он сказал: «Выносите его [3], ибо, поистине, я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Если кто-либо из мусульман умрёт и встанут у его погребальных носилок [4] сорок человек, никому не поклоняющихся наряду с Аллахом, Аллах непременно примет их заступничество за него"».
_____________
[1] Кудайд и 'Усфан —названия мест, находящихся между Меккой и Мединой.
[2] Курайб — передатчик этого хадиса.
[3] То есть покойного сына.
[4] То есть встанут для совершения заупокойной молитвы.

Глава 34. О том из покойных, кого станут поминать добрым или недобрым словом

489. Передают, что Анас ибн Малик сказал:
[Однажды, когда мимо нас] пронесли погребальные носилки и [люди] стали восхвалять [покойного], пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Это обязательно, это обязательно, это обязательно». Затем пронесли [другие] погребальные носилки, [но на этот раз] люди стали отзываться о покойном плохо, и пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) [снова] сказал: «Это обязательно, это обязательно, это обязательно». Тогда 'Умар сказал: «Да станут отец мой и мать выкупом за тебя! [Когда] пронесли первые погребальные носилки и [люди] стали восхвалять [покойного], ты сказал "Это обязательно, это обязательно, это обязательно" Потом пронесли другие погребальные носилки, и [люди стали] отзываться о покойном плохо, [но ты снова] сказал "Это обязательно, это обязательно, это обязательно"!» [В ответ ему] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, о ком вы отзывались хорошо, непременно попадёт в Рай, тот же, о ком вы отзывались плохо, непременно окажется в Огне, ведь вы — свидетели Аллаха на земле, ведь вы — свидетели Аллаха на земле, ведь вы —свидетели Аллаха на земле!» [1]
_____________
[1] Это не значит, что если люди произнесут такие слова, то Аллах будет обязан ввести покойного в Рай или ввергнуть его в Ад, поскольку всё и всегда зависит только от воли Всевышнего, Которого никто ни к чему не может принудить. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) имел в виду лишь то, что Аллах наградит благочестивых и покарает нечестивых во исполнение Своего обещания.

Глава 35. О том, кто сел верхом после заупокойной молитвы

490. Передают, что Джабир ибн Самура сказал: «После того как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил заупокойную молитву по Ибн ад-Дахдаху, к нему подвели неосёдланного коня, которого один человек взял под уздцы. [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сел верхом и стал гарцевать на нём, а мы следовали за ним».
[Джабир] сказал: «Один из [тех, кто был с нами], сказал: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Сколь много подвешенных (или: свешивающихся) кистей винограда ('изк) [1] [приготовлено] в Раю для Ибн ад-Дахдаха!"»
_______________
[1] Здесь имеются в виду либо виноградные лозы с гроздьями, либо пальмовые ветви с финиками.

[Юсуф аль Асари]

Глава 36. Застилание могилы материей

491. Передают, что 'Абдуллах ибн 'Аббас сказал: «В могилу посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) положили кусок красной материи».

Глава 37. О могильной нише и кирпичах из необожжённой глины, которые ставят у тела покойного

492. 'Амир ибн Са'д передал, что, заболев и находясь при смерти, Са'д ибн Абу Ваккас велел: «Выройте для меня могильную нишу и отделите её от ямы поставленными вертикально кирпичами из необожжённой глины так же, как это было сделано для посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».

Глава 38. Веление ровнять могилы с землёй

493. Передают, что Абу аль-Хайядж аль-Асади сказал: «[В своё время] 'Али ибн Абу Талиб сказал мне: "Поистине, разве я не должен побуждать тебя к тому же, к чему побуждал меня посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)? Не оставляй ни одного изваяния, не уничтожив его, и ни одной возвышающейся [над землёй] могилы, не сровняв её [с землёй]"»

Глава 39. Нежелательно покрывать могилы гипсом и возводить над ними строения

494. Передают, что Джабир сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запрещал покрывать могилы гипсом [1], садиться на них и возводить над ними [любые] строения».
______________
[1] Или оштукатуривать их известью.

Глава 40. После того, как человек умирает, ему показывают его место утром и в предвечернее время

495. Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, после того, как любой из вас умрёт, ему будут показывать его место утром и в предвечернее время. Если он относится к обитателям Рая, [ему будут показывать его место] среди обитателей Рая. Если же он относится к числу тех, кто окажется в Огне, то [ему будут показывать его место] среди обитателей Огня и говорить: "Это место [останется] за тобой, пока Аллах не воскресит тебя в День воскресения!"»

[Юсуф аль Асари]

Глава 41. Вопросы, которые два ангела станут задавать рабу Аллаха после того, как его положат в могилу

496. Передают со слов Анаса ибн Малика , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «После того, как раба [Аллаха] укладывают в могилу и его товарищи покидают его, он слышит стук их сандалий [1]. [Затем] к нему являются два ангела, усаживают его и спрашивают: "Что говорил ты об этом человеке?" [2] Что касается верующего, то он ответит: "Свидетельствую, что он — раб Аллаха и посланник Его". После этого ему будет сказано: "Посмотри на своё место в Огне — Аллах заменил тебе его на место в Раю!"»
[Анас] сказал: «Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "И он увидит оба [этих места]"».
Катада [3] сказал: «И нам было сказано, что для [верующего] могила будет сделана просторной — она [раздастся] на семьдесят локтей, и блаженство будет наполнять её до того Дня, когда [людей] воскресят» [4]
_______________
[1] В другой версии этого хадиса сообщается, что пророк также сказал «когда они уходят».
[2] То есть о пророке Мухаммаде (да благословит его Аллах и приветствует).
[3] Катада — передатчик этого хадиса.
[4] Есть и другие версии этого хадиса. См. комментарий XXI

Глава 42. О словах Всевышнего «Аллах укрепит твёрдым словом в мире этом и в мире ином тех, кто уверовал» и о том, что это было сказано о могиле

497. Передают со слов аль-Бара ибн 'Азиба , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Слова Всевышнего] "Аллах укрепит твёрдым словом в мире этом и в мире ином тех, кто уверовал" (14:27) были ниспосланы о мучениях могилы. [Верующего] спросят: "Кто Господь твой?" — и он ответит: "Мой Господь — Аллах, а мой пророк — Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует), [на что и указывают] слова Всемогущего и Великого Аллаха «Аллах укрепит твёрдым словом в мире этом и в мире ином тех, кто уверовал».

Глава 43. О мучениях могилы и обращениях к Аллаху с мольбами о защите от них

498. Передают, что Зайд ибн Сабит сказал: «Однажды, когда мы вместе с пророком (да благословит его Аллах и приветствует), который сидел верхом на своей мулице, находились в пальмовой роще, принадлежавшей [людям из рода] бану ан- наджжар, [его мулица] шарахнулась в сторону так, что чуть не сбросила с себя [пророка (да благословит его Аллах и приветствует)]. Оказалось, что [она проходила рядом] с шестью (или: пятью; или: четырьмя) могилами, и [пророк ] спросил: "Кто знает, кого похоронили в этих могилах?" Один человек ответил: "Я". [Пророк ] спросил: "Когда умерли эти [люди]?" [Этот человек] ответил: "Они умерли во времена [джахилии]", после чего [пророк ] сказал: "Поистине, члены этой общины подвергнутся испытаниям в их могилах, и если бы я [не опасался], что вы не станете погребать друг друга, то непременно обратился бы к Аллаху с мольбой, чтобы Он дал вам услышать [крики покойных, подвергающихся] мучениям в могилах, которые слышу я". Потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] повернулся к нам и сказал: "Молите Аллаха о защите от мучений Огня", и люди [стали] говорить: "Прибегаем к защите Аллаха от мучений Огня! (На'узу би-Лляхи мин 'азаби н-нар)". [Затем пророк (да благословит его Аллах и приветствует) снова] сказал: "Молите Аллаха о защите от мучений могилы", и люди [стали] говорить: "Прибегаем к защите Аллаха от мучений могилы! (На'узу би-Аляхи мин 'азаби ль-кабр)". [Затем пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Молите Аллаха о защите от явных и тайных искушений", и люди [стали] говорить: "Прибегаем к защите Аллаха от явных и тайных искушений! (На'узу би-Лляхи мин алъ-фитани ма Захара мин-ха ва ма батан)". [А затем пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Молите Аллаха о защите от искушения Лжеца", и люди [стали] говорить: "Прибегаем к защите Аллаха от искушения Лжеца! (На узу би-Лляхи мин фитнати д-даджжаль)"».

Глава 44. Мучения, которым иудеев подвергают в могилах

499. Передают, что Абу Айюб сказал: «Однажды, выйдя [из дома] после захода солнца, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) услышал [какой-то страшный] крик и сказал: "Это иудеев подвергают мучениям в их могилах"».

[Юсуф аль Асари]

Глава 45. О посещении могил и обращении к Аллаху с мольбами о прощении покойных

500. Передают, что Абу Хурайра сказал: «Придя на могилу своей матери, пророк (да благословит его Аллах и приветствует) заплакал, что заставило плакать всех, кто находился вокруг него, а потом он сказал: "Я попросил у своего Господа позволения молить о прощении для неё, но Он не позволил мне [делать это]; тогда я попросил у Него позволения приходить к ней на могилу, и Он позволил мне [делать это], так приходите же на могилы, ибо, поистине, они станут напоминать вам о смерти"».

501. Передают со слов Бурайды , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Прежде] я запрещал вам посещать могилы [1], но [отныне] посещайте их, и я запрещал вам [есть] мясо жертвенных животных более трёх дней, но [отныне можете] хранить его [2] , сколько захотите, и я запрещал вам делать напиток из фиников в чём бы то ни было, кроме больших бурдюков (сика'), [отныне же вы можете] пить [напитки, которые приготовляются] в любых бурдюках, но не пейте ничего опьяняющего!»
_____________
[1] Цель этого запрета состояла в том, чтобы люди, только недавно принявшие ислам, не говорили у могил то, что было принято говорить во времена джахилии.
[2] До этого пророк запрещал людям держать у себя мясо жертвенных животных больше трёх дней, чтобы они раздавали его бедным. Когда же материальное положение сподвижников улучшилось, этот запрет был снят.

Глава 46. Приветствие покойным, находящимся в могилах, и обращения к Аллаху с мольбами о том, чтобы Он помиловал и простил их

502. Передают, что однажды Мухаммад ибн Кайс спросил [людей]: «Не рассказать ли вам [нечто] обо мне и моей матери?» [Передатчик этого хадиса] сказал: Мы решили, что [Мухаммад] имеет в виду мать, которая его родила, однако он сказал: «[Однажды] 'Аиша спросила [людей]: "Не рассказать ли вам [нечто] обо мне и посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?" — и мы стали говорить: "Конечно!"» [Мухаммад ибн Кайс передал, что 'Аиша] сказала:
[Однажды, когда настала] та ночь, которую пророк (да благословит его Аллах и приветствует) должен был провести у меня, он улёгся [на постель], снял накидку и сандалии и положил их у ног, а потом расстелил край своего изара на постели и лёг. [Он лежал так], пока не решил, что я уже заснула, после чего потихоньку взял свою накидку, потихоньку надел сандалии, потихоньку открыл дверь и потихоньку закрыл её. После этого я накинула на голову свою рубаху, надела покрывало, повязала изар и пошла за ним. Дойдя до [кладбища] аль-Баки', [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] остановился и долго стоял, затем трижды воздел руки к небу, а затем повернулся, и я [тоже] повернулась. Потом он пошёл быстрым шагом, и я пошла быстрым шагом, потом он побежал, и я побежала, а потом он побежал ещё быстрее. Я тоже побежала быстрее, опередила его и вошла [в свою комнату первой]. Не успела я улечься, как он [тоже] вошёл туда и спросил: «О 'Аиша, что с тобой и почему ты так тяжело дышишь?» Я ответила: «Ничего», однако [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ты непременно [должна] сказать, иначе [об этом] сообщит мне Проницательный и Всеведущий!» Тогда я воскликнула: «О посланник Аллаха, да станут отец мой и мать выкупом за тебя!» — и обо всём ему рассказала. [Выслушав меня], он спросил: «Значит, тем человеком, которого я видел перед собой, была ты?» Я сказала: «Да». Тогда он толкнул меня в грудь и причинил мне боль, а потом воскликнул: «Неужели ты подумала, что Аллах и Его посланник поступят с тобой несправедливо?!» Да, Аллаху ведомо всё, что бы ни скрывали люди! [Потом пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Поистине, Джибрил явился ко мне тогда, когда ты увидела, [как я поднялся]. Потом он обратился ко мне, но так, что ты этого не услышала, и я ответил ему так, что ты этого не услышала. Он не стал входить к тебе [в комнату] после того, как ты разделась, я же решил, что ты спишь, и не хотел будить тебя, ибо подумал, что ты будешь скучать. Потом [Джибрил] сказал [мне]: "Поистине, твой Господь велит тебе приходить к покойным, лежащим на аль-Баки', и просить для них прощения"». Я спросила: «Что же мне говорить им, о посланник Аллаха?»
— и он сказал: «[Говори]: "Мир вам, о лежащие здесь верующие и мусульмане, и да помилует Аллах тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто уйдёт позже! Поистине, если будет угодно Аллаху, мы присоединимся к вам (Ас-саляму 'алей-кум, ахля д-дийари мин аль-му'минина ва-лъ-муслимина, ва йархаму Алаху ль-мустакдимина минна ва-ль-муста'хирин! Ва инна ин ша'а Алаху быкум ляхикун)"».

Глава 47. Запрещается сидеть на могилах и совершать молитвы, обращаясь к ним лицом

503. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, любому из вас лучше сесть на горящие угли, которые прожгут его одежду и доберутся до кожи, чем сесть на могилу!»

504. Передают со слов Абу Марсада аль-Ганави что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не садитесь на могилы и не молитесь, обращаясь к ним лицами».

Глава 48. О праведном человеке, которого хвалят другие

505. Передают, что Абу Зарр сказал: «[Однажды кто-то] спросил посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): "Что ты скажешь о человеке, совершающем добрые дела, за которые люди воздают ему хвалу?" — [на что пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] ответил: "Это — благая весть, которую верующий [получает] в мире дольнем"».

[Юсуф аль Асари]

КНИГА О ЗАКЯТЕ

Глава 1. Обязательность закята

506. Передают со слов Ибн 'Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, что Му'аз сказал: «Отправляя меня [в Йемен] [1], посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал [мне]: "Поистине, ты приедешь к людям из числа обладателей Писания, призови же их засвидетельствовать, что нет бога, кроме Аллаха, и что я — посланник Аллаха, и, если они подчинятся этому, уведомь их о том, что Аллах вменил им в обязанность [совершение] пяти молитв в течение каждого дня и ночи. Если они подчинятся этому, уведомь их о том, что Аллах Всевышний обязал их выплачивать садаку [2], которую следует брать у богатых и отдавать бедным из их числа, если же они подчинятся и этому, ни в коем случае не забирай [наиболее] ценного из их имущества, [собирая закят], и бойся мольбы [3] притесняемого, ибо, поистине, нет такой преграды, [которая помешала бы] Аллаху [услышать эту мольбу]"» [4]
_______________
[1] Му'аз ибн Джабаль был послан в Йемен в 631 или 632 г. для распространения ислама, а также в качестве судьи (кади).
[2] Имеется в виду обязательный закят.
[3] Здесь подразумеваются жалобы или же проклятия.
[4] Имеется в виду, что Аллах быстро отвечает на мольбы обиженных, подвергая наказанию притеснителей.

Глава 2. С чего из имущества [1] , продуктов земледелия и домашних животных следует выплачивать закят

507. Передают со слов Абу Са'ида аль-Худри что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не следует выплачивать садаку ни [с урожая] зерновых или фиников менее пяти васков [2], ни со стада, в котором меньше пяти верблюдов, ни [с имущества стоимостью] менее пяти укий [3] [серебра]».
________________
[1] Здесь имеются в виду наличные деньги, золото и серебро.
[2]Один васк = 60 са' = 252,342 литра (или, в пшенице, —194,3 кг). См. статью мудд в глоссарии.
[3] Одна каноническая укия = 40 дирхемам = 118,8 г.

Глава 3. С чего следует выплачивать десятину, а с чего — полдесятины

508. Передают со слов Джабира ибн 'Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, что он слышал, как пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[С земель], орошаемых речной [водой] и [дождями, которые приносят] облака, [следует взимать в качестве закята] десятую часть [урожая], а с [земель, орошаемых с помощью] верблюдов, —половину того».

Глава 4. Мусульманин не обязан выплачивать закят ни с раба, ни с коня

509. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мусульманин не обязан выплачивать закят ни с коня, ни с раба».

Глава 5. 0 выплате закята и отказе выплачивать его

510. Передают, что Абу Хурайра сказал:
[Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) послал "Умара [собирать] закят, [а потом пророку (да благословит его Аллах и приветствует)] было сказано: «Ибн Джамиль, Халид ибн аль-Валид [1] и аль-Аббас, дядя посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), отказались [платить]». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Что [заставляет] Ибн Джамиля гневаться [и отказываться от выплаты закята], ведь он был беден, а Аллах обогатил его? [2]
Что касается Халида, то вы несправедливы по отношению к [нему], ибо он приберёг свои доспехи и [прочее] военное снаряжение [для сражений] на пути Аллаха [3]. Что же касается аль-'Аббаса, то [этот закят за него] и ещё столько же должен выплатить я» [4]. Потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «О 'Умар, разве ты не знаешь, что для человека дядя со стороны отца подобен отцу?»
______________
[1] Халид ибн аль-Валид (ум. в 642 г.), принявший ислам в 629 г., стал одним из самых выдающихся полководцев раннего периода истории ислама.
[2] Эти слова означают. Ибн Джамиль разгневался на того, кто потребовал у него выплаты закята, только потому, что он забыл о благодеянии, оказанном ему Аллахом, иначе говоря, проявил неблагодарность.
[3] То есть: вы напрасно обвиняете в отказе от выплаты закята Халида, завещавшего своё имущество для использования его на пути Аллаха. Смысл слов пророка (да благословит его Аллах и приветствует) состоит в следующем: невозможно представить себе, что человек, который завещал своё имущество в качестве милостыни, стремясь приблизиться к Аллаху, то есть совершил нечто желательное, отказывается от выплаты закята, что является обязанностью каждого мусульманина.
[4] Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) занял у аль-'Аббаса деньги, сумма которых равнялась тому, что аль-'Аббас должен был выплатить в качестве закята за два года [Навави. Минхадж].

[Юсуф аль Асари]

Глава 6. о том, кто не выплачивает закят

511. Передают, что Абу Зарр сказал: «[Однажды] я подошёл к сидевшему в тени Каабы пророку (да благословит его Аллах и приветствует). Увидев меня, он сказал: "Они потерпят наибольший ущерб, клянусь Господом Каабы!"»
[Абу Зарр] сказал: «Подойдя [к нему], я сел, но не смог усидеть на месте, встал и спросил: "Кто они, о посланник Аллаха, да станут отец мой и мать выкупом за тебя?!" Он сказал: "Они — это обладатели больших богатств, кроме тех [из них], которые станут поступать так, так и так, —и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) указал рукой] вперёд, назад, направо и налево [1] , — однако таких будет мало. К каждому владельцу верблюдов, коров и овец, не выплачивавшему с них [установленного] закята, [эти животные, которые окажутся] более крупными и тучными, [нежели в мире дольнем], непременно явятся в День воскресения. Они станут бодать его рогами и топтать копытами, и когда последнее [из них] уйдёт, первое вернётся к нему, что [будет продолжаться], пока не завершится Суд над людьми"».

512. Передают, что Абу Хурайра сказал: [Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В День воскресения для любого обладателя золота или серебра, не отдающего должного [со своего имущества] [2], из этого [золота или серебра] обязательно сделают огненные пластины [3], раскалят их в пламени Геенны и станут прижигать ими его бок, лоб и спину, и по мере их остывания [всё это] будет для него повторяться [4] в течение Дня, равного по продолжительности пятидесяти тысячам лет, пока не завершится Суд над рабами [Аллаха] и не покажут [такому рабу] его дорогу либо в Рай, либо в Огонь». [Его] спросили: «О посланник Аллаха, а что [ты скажешь о] верблюдах?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «И [если любой] владелец верблюдов не будет отдавать должного [со своего имущества], частью чего является их доение в день [прихода на] водопой [5] в День воскресения его обязательно повергнут [на землю] в пустынной равнине перед [этими верблюдами, которые явятся к нему и будут] более тучными, [нежели в мире дольнем], и все они до последнего отлучённого от вымени верблюжонка станут топтать его ногами и кусать зубами, и всякий раз, как пройдут по нему первые из них, станут возвращать к нему последних, [что будет продолжаться] в течение Дня, равного по продолжительности пятидесяти тысячам лет, пока не завершится Суд над [рабами Аллаха], и не покажут [такому рабу] его дорогу либо в Рай, либо в Огонь». [Его снова] спросили: «О посланник Аллаха, а что [ты скажешь о] коровах и овцах?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «И [если любой] владелец коров или овец не будет отдавать должного [со своего имущества], в День воскресения его обязательно повергнут [на землю] в пустынной равнине перед [этими коровами и овцами], и все они, включая [животных] с изогнутыми рогами, безрогих и имеющих сломанные рога, станут бодать его рогами и топтать копытами, и всякий раз, как пройдут по нему первые из них, станут возвращать к нему последних, [что будет продолжаться] в течение Дня, равного по продолжительности пятидесяти тысячам лет, пока не завершится Суд над [рабами Аллаха] и не покажут [такому рабу] его дорогу либо в Рай, либо в Огонь». [Его снова] спросили: «О посланник Аллаха, а что [ты скажешь о] лошадях?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лошади бывают трёх [видов: они могут стать] для человека бременем [греха], и [могут послужить] человеку защитой [6], и [могут принести] человеку награду. Что касается тех, что [станут] для него бременем, то это [лошади], которых человек держит напоказ [другим], или из гордости, или для борьбы с мусульманами — для такого они [станут] бременем. Что касается того, кому они послужат защитой, то это человек, который будет держать их на пути Аллаха, не забывая [отдавать] должное Аллаху в том, что касается их спин и шей [7], — для такого они послужат защитой. Что же касается того, кому они [принесут] награду, то им является человек, который держит [лошадей] для мусульман на пути Аллаха [8] на пастбище или в саду, а количество добрых дел, которые запишутся такому чело-веку, непременно будет соответствовать количеству того, что они съедят на этом пастбище или в саду, и обязательно запишется ему столько добрых дел, сколько раз они испражнятся и помочатся. Если они порвут привязь и пробегут [по пастбищу] раз или два, то Аллах обязательно запишет [их владельцу] столько добрых дел, сколько следов и навоза они оставят, и если хозяин [этих лошадей] проведёт рядом с рекой, а они напьются из неё, Аллах обязательно запишет ему столько добрых дел, сколько [глотков воды] они выпьют, даже если [человек] и не намеревался поить их». [Его снова] спросили: «О посланник Аллаха, а что [ты скажешь об] ослах?» [9] [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Мне ничего не было ниспослано о них [особо], если не считать того всеобъемлющего и исключительного аята, [в котором сказано] "и совершивший добро весом с пылинку [10] увидит его, как и совершивший зло весом с пылинку увидит его" (99:7-8)».
_________________
[1] Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) имел в виду богачей, которые будут щедро тратить свои средства на пути Аллаха.
[2] Иначе говоря, не выплачивающего установленного закята со своего золота и серебра.
[3] Имеется в виду, что золотые и серебряные пластины станут сиять, подобно пламени, так как будут сильно раскалены.
[4] Иначе говоря, их будут возвращать к нему снова и снова.
[5] Здесь речь идёт о раздаче части надоенного молока нуждающимся, которые собирались у водоёмов, когда туда приводили поить и доить верблюдиц.
[6] Имеется в виду защита от бедности, иначе говоря, то, благодаря чему человек зарабатывает себе на жизнь.
[7] По мнению некоторых толкователей, эти слова означают, что хозяин лошадей обязан хорошо обходиться с ними и должным образом заботиться о них, то есть хорошо кормить их, следить за спариванием животных и так далее.
[8] Имеется в виду, что такой человек содержит лошадей, готовя их к участию в джихаде.
[9] Иначе говоря, пророка (да благословит его Аллах и приветствует) спросили, не может ли он сказать что-нибудь подобное относительно использования ослов в вышеупомянутых целях.
[10] В толкованиях Корана и толковых словарях арабского языка приводятся разные значения слова заррат: пылинка (в воздухе); маленький муравей; голова красного муравья; нечто невесомое; то, что остаётся на руке человека, коснувшегося ею земли; мельчайшая частица.

Глава 7. О тех, кто копит богатства, и суровом [наказании, которое им грозит]

513. Передают, что аль-Ахнаф ибн Кайс сказал: «[Однажды, когда] я находился в обществе нескольких курайшитов, мимо [нас] прошёл Абу Зарр, [и я услышал, как] он говорил: "Порадуй тех, кто копит богатства, вестью о клейме, которым их спины [заклеймят так, что] оно выйдет из их боков, и о клейме, которым их затылки [заклеймят так, что] оно выйдет из их лбов", а потом он удалился [от нас] и сел. Я спросил курайшитов: "Кто это?" Они сказали: "Это Абу Зарр". Тогда я подошёл к нему и спросил: "Что это я слышал от тебя сейчас?" Он сказал: "Я говорил лишь то, что слышал от их пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Я спросил: "А что ты скажешь об этом подарке?" Он сказал: "Возьми его, ибо сегодня это является помощью, если же это — плата за твою религию [1], откажись от него"».
______________
[1] То есть нечто вроде взятки за молчание и отказ от осуждения и попыток исправления того, что достойно порицания.

Глава 8. Веление удовлетворять [требования] сборщиков закята

514. Передают, что Джарир ибн 'Абдуллах сказал: «Однажды к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) явились люди из числа бедуинов и сказали: "Поистине, [некоторые] люди из числа сборщиков закята приходят к нам и притесняют нас", [на что] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Удовлетворяйте [требования тех, кто приходит] к вам собирать закят"».
Джарир сказал: «И с тех пор, как я услышал это от посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), ни один сборщик не уходил от меня недовольным».

Глава 9. Мольба за того, кто принёс закят

515. Передают, что 'Абдуллах ибн Абу Ауфа сказал: «Когда кто- нибудь из людей приносил закят, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: "О Аллах, благослови их", когда же закят принёс мой отец Абу Ауфа, [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "О Аллах, благослови род Абу Ауфы"».

Глава 10. Дар человеку, [твёрдость] веры которого внушает опасения

516. Передают, что Са'д ибн Абу Ваккас сказал: «[Однажды, когда] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) распределял [среди людей дары], я сказал [ему]: "О посланник Аллаха, дай [что-нибудь] такому-то, ибо, поистине, он — верующий". Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Или мусульманин?" [1] — и я трижды сказал [ему то, что сказал], он же трижды отвечал мне на это: "Или мусульманин?" — а потом сказал: "Поистине, [иногда] я даю человеку что-то, опасаясь, что Аллах ввергнет его лицом в Огонь, хотя другого люблю больше, чем его"» [2]
_____________
[1] Говоря так, посланник Аллаха хотел подчеркнуть различие между значениями понятий «верующий» (му'мин) и «мусульманин» (муслим). Последнее означает 'предавшийся; покорившийся Аллаху', но проявление покорности может быть и внешним актом, совершённым под давлением тех или иных обстоятельств, тогда как вера подразумевает глубокую внутреннюю убеждённость. Таким образом, здесь прослеживается явная связь с содержанием того аята, в котором сказано: «Сказали бедуины: "Мы уверовали". Скажи: "Вы не уверовали, а поэтому говорите: <Мы покорились), [ибо] вера ещё не вошла в ваши сердца"» (49:14).
[2] Пророк раздавал подарки и деньги, желая укрепить в религии людей, принявших ислам, но ещё не утвердившихся в вере, из опасений перед тем, что они могут стать вероотступниками и попасть в Ад. Таких людей называли «людьми с прирученными сердцами» (му'алляфат кулюби-хим).

[Юсуф аль Асари]

Глава 11. Одаривание [людей], сердца которых были приручены к исламу, и терпение того, вера кого крепка

517. Передают, что Анас ибн Малик сказал:
В день [битвы при] Хунайне [1] [люди из] хавазин, гатафан и других [племён] явились [к месту] битвы вместе со своими детьми и домашним скотом. В тот день у пророка (да благословит его Аллах и приветствует) было десять тысяч [воинов], и вместе с ним находились люди, принявшие ислам в день завоевания Мекки [2]. [В ходе битвы все] они отступили, и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] остался в одиночестве. Тогда он обратился [к своим сподвижникам] с двумя призывами, ничего не сказав между ними. [Сначала] он повернулся направо и воззвал: «О ансары!» — и они отозвались: «Вот мы перед тобой, о посланник Аллаха, радуйся — мы с тобой!» Потом он повернулся налево и воззвал: «О ансары!» — и они отозвались: «Вот мы перед тобой, о посланник Аллаха, радуйся — мы с тобой!» [После этого пророк (да благословит его Аллах и приветствует)], сидевший на белой мулице, спешился и сказал: «Я — раб Аллаха и Его посланник». [Через некоторое время] многобожники были разбиты, и посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) захватил богатую военную добычу, которую разделил между мухаджирами и новообращёнными мусульманами, но ничего не дал ансарам. Тогда ансары стали говорить: «Нас зовут в случае беды, а добыча достаётся другим!» Когда это дошло до [пророка (да благословит его Аллах и приветствует)], он собрал их в [своём] шатре и спросил: «О ансары, что это за рассказы о вас до меня дошли?» — но они промолчали. Тогда [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] спросил: «Разве вы не согласитесь на то, что люди будут увозить [отсюда богатства] мира этого, а вы увезёте к себе домой Мухаммада?» [Все] они ответили: «Да, о посланник Аллаха, мы согласны [на это]!» — [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) же сказал: «Если бы [все] люди пошли долиной, а ансары — ущельем, я бы непременно выбрал ущелье ансаров».
Хишам Ибн Зайд ибн Анас ибн Малик [3] сказал: «Я спросил: "О Абу Хамза', и ты сам присутствовал при этом?" — на что он сказал: "А когда меня не было рядом с ним?"» [4]
_______________
[1] Хунайн — вади близ Мекки, где 30 января 630 г. мусульмане одержали победу в битве с объединёнными силами племён гатафан, хавазин и сакиф из Таифа и захватили огромную добычу, которая была отправлена в вади аль-Джи'рана близ Мекки и разделена пророком (да благословит его Аллах и приветствует) между участниками сражения.
[2] То есть за восемнадцать дней до этого сражения.
[3] Хишам Ибн Зайд ибн Анас ибн Малик — один из передатчиков этого хадиса.
[4] Анас в течение десяти лет был слугой пророка (да благословит его Аллах и приветствует).

518. Передают, что Рафи'ибн Хадидж сказал:
[Когда после битвы при Хунайне] посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует) дал Абу Суфьяну ибн Харбу [1], Сафвану Ибн Умайе [2], 'Уяйне ибн Хисну [3] и аль- Акра'у ибн Хабису [4] по сто верблюдов, а 'Аббасу ибн Мирдасу [5] — менее [ста], 'Аббас ибн Мирдас произнёс [такие стихи]:
Неужели отдашь ты мою добычу и добычу аль-'Убайда [6] 'Уяйне и аль-Акра'у?
Ведь ни Бадр [7] ни Хабис [8] не занимали в собрании места выше Мирдаса, и не был он ниже ни одного из этих двоих, а тот, кого ты принизишь сегодня, возвышен уже не будет.
[Рафи'] сказал: «И посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) [велел] добавить ему [верблюдов, доведя их количество] до ста».
______________
[1] Абу Суфьян ибн Харб принадлежал к числу богатейших курайшитов и долгое время был одним из самых ярых врагов ислама, несмотря на то что его дочь Рамля (Умм Хабиба) была женой пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Абу Суфьян принял ислам накануне вступления войска мусульман в Мекку в январе 630 г. Впоследствии его сын Му'авия (661-680) стал первым халифом из династии Омейядов.
[2] Сафван ибн Умай я ибн Халаф ибн Вахб аль-Кураши — сподвижник пророка . По одним данным, погиб в 656 г. во время смуты, завершившейся убийством халифа 'Усмана, по другим, умер в начале правления Му'авии в 661 или 662 г.
[3] 'Уя йна ибн Хисн — вождь племени фазара, сначала враждовавший с пророком (да благословит его Аллах и приветствует), но в конечном итоге всё же принявший ислам либо незадолго до завоевания мусульманами Мекки в 630 г., либо уже после этого. После смерти пророка он стал вероотступником, воевал на стороне лжепророка Тулейхи, попал в плен к мусульманам и снова принял ислам, после чего был отпущен на волю Абу Бакром.
[4] Аль-Акра' ибн Хабис — один из предводителей племени бану тамим.
[5] 'Аббас ибн Мирдас — вождь племени бану сулейм, который при разделе добычи получил 50 верблюдов.
[6]Аль-'Убайд — кличка коня 'Аббаса ибн Мирдаса.
[7] Бадр — прадед'Уяйны ибн Хисна.
[8] Хабис — отец аль-Акра'а.

519. Передают, что Абу Са'ид аль-Худри сказал: «[В своё время] 'Али ибн Абу Талиб отправил посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из Йемена неочищенный от породы золотой [самородок] в [мешке из] дублёной кожи, и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] разделил его на четверых. [Части этого самородка получили] "Уяйна ибн Хисн, аль-Акра' ибн Хабис и Зайд аль-Хайль, четвёртым же был либо 'Алькама ибн 'Уляса, либо 'Амир ибн ат-Туфайль [1]. [Узнав об этом], один из сподвижников [пророка (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "У нас было больше прав на [это золото], чем у них!" Это дошло до пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: "Неужели вы мне не доверяете, хотя я — доверенный [Того, Кто] на небе, и приходят ко мне с неба вести по утрам и вечерам?" [Тут со своего места] поднялся человек с ввалившимися глазами, широкими скулами, выпуклым лбом, густой бородой и бритой головой, на котором был высоко подобранный изар. Он воскликнул: "О посланник Аллаха, побойся Аллаха!" [На это пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Горе тебе, а разве из всех живущих на земле не подобает [именно] мне бояться Аллаха больше всех?!" Тогда этот человек ушёл, а Халид ибн аль-Валид спросил: "О посланник Аллаха, не отрубить ли ему голову?" [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Нет, ибо, возможно, он молится". Халид воскликнул: "Сколь много молящихся, на языке у которых [совсем] не то, что на сердце!" [На это] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Мне ведь не было велено ни обследовать сердца людей, ни рассекать их утробы!" [2] А потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] посмотрел ему вслед и сказал: "Поистине, среди потомков этого [человека] появятся люди, которые станут читать Книгу Аллаха постоянно [и легко] [3], но дальше их глоток [такое чтение] распространяться не будет [4], и они отступятся (йамрукуна) от религии [5], подобно [выпущенной из лука] стреле, которая пронзает (йамруку) зверя [насквозь и вылетает с другой стороны]"».
[Передатчик этого хадиса] сказал: «И я думаю, [что пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Поистине, если я доживу [до того времени, когда они появятся], то непременно буду убивать их, как убивали самудян!"» [6]
_____________
[1] Все эти люди принадлежали к племенной знати, и пророк (да благословит его Аллах и приветствует), как уже отмечалось выше, хотел с помощью подарков сделать ислам более привлекательным для них. Здесь упоминание об 'Амире ибн ат-Туфайле является явной ошибкой, поскольку этот человек умер задолго до описываемых событий [Навави. Минхадж].
[2] Это значит, что люди должны судить об исповедании ислама тем или иным человеком по внешним признакам, например, произнесению свидетельства или совершению молитвы, а о степени его искренности может судить лишь Аллах.
[3] Слова в квадратных скобках приводятся в большинстве версий этого хадиса. В некоторых других версиях сказано не леййинан ('легко'), а леййан— 'скручивая', то есть искажая смысл и толкования Корана.
[4] Имеется в виду, что такие люди будут исповедовать религию только внешне.
[5] Это означает, что они отойдут от ислама или же выйдут из повиновения правителю [Ибн Хаджар. Фатх].
[6] Все люди этого народа, которые не уверовали в пророка Худа , были истреблены Аллахом (11:61-68). Здесь пророк имеет в виду людей наподобие хариджитов (см. примечание к хадису № 91), которые стали причиной раскола и смуты среди мусульман.

Глава 12. Ни посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), ни членам его семьи было не дозволено [употреблять в пищу собранное в качестве] садаки

520. Передают, что Абу Хурайра сказал: «[Однажды, когда] аль- Хасан ибн 'Али [1], да будет доволен Аллах ими обоими, взял один из фиников, [которые люди приносили в качестве] садаки [2], и положил его в рот, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал [ему]: "Нельзя, нельзя брось это! Разве ты не знаешь, что мы [3] не едим [того, что собрано в качестве] садаки?"»
_____________
[1] Аль-Хасан ибн 'Али — внук пророка и сын 'Али ибн Абу Талиба и дочери пророка Фатимы.
[2] Как уже отмечалось, словом садака обозначалось не только поощряемое исламом добровольное даяние в качестве помощи нуждающимся, но и обязательный закят.
[3] Имеются в виду члены родов бану хашим и бану аль-мутталиб.

Глава 13. Нежелательность использования членов семьи пророка (да благословит его Аллах и приветствует) в качестве сборщиков закята

521. Передают, что 'Абд-аль-Мутталиб ибн Раби'а ибн аль-Харис сказал:
[Однажды] Раби'а ибн аль-Харис встретился с аль-'Аббасом ибн 'Абд-аль-Мутталибом, и они стали говорить: «Клянёмся Аллахом, [было бы хорошо], если бы мы послали этих двоих парней (а речь шла обо мне и аль-Фадле ибн 'Аббасе) к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он поговорил бы с ними и назначил сборщиками этого закята, а они выполнили бы ту [работу], которую выполняют люди, и получили бы за это то, что получают люди». Между тем к ним подошёл 'Али ибн Абу Талиб и остановился рядом с ними. Они рассказали ему об этом, но он сказал: «Не делайте [этого, ибо], клянусь Аллахом, он не пойдёт на это!» Тогда Раби'а ибн аль-Харис подошёл к нему и сказал: «Клянусь Аллахом, ты поступаешь так только из зависти к нам, а мы, клянусь Аллахом, не завидовали тебе, когда ты породнился с посланником Аллаха » 'Али сказал: «[Тогда] пошлите их [к нему]», и мы ушли, а 'Али прилёг. Когда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил полуденную молитву, мы первыми подошли к [дверям] его комнаты [1] и стояли возле неё, пока он не пришёл. [Подойдя к ней], он взял нас за уши и сказал: «Выкладывайте, что вы [хотите сказать]», после чего вошёл внутрь, и мы вошли вместе с ним, а тот день он проводил у Зайнаб бинт Джахш [2]. [Сначала каждый надеялся, что будет говорить другой, а] потом один из нас сказал: «О посланник Аллаха, ты — самый благочестивый из людей, и ты лучше всех относишься к родственникам. Нам уже пора жениться, и мы пришли к тебе, чтобы ты назначил нас сборщиками части этого закята. Мы будем делать это для тебя, как делают [другие] люди, и получим [за это что-то], как получают они». После этого [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] молчал так долго, что мы уже захотели сами заговорить с ним, однако Зайнаб стала подавать нам знаки из-за занавески, [желая сказать], что [этого делать] не следует. Потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Поистине, [членам] семьи Мухаммада не следует [прикасаться к тому, что собрано в качестве] закята, ибо [закят] есть не что иное, как грязь людей! [3] Позовите ко мне Махмию (а он был хранителем хумса [4]) и Науфаля ибн аль-Хариса ибн 'Абд-аль-Мутталиба». [Когда] они явились, [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал Махмийе: «Выдай свою дочь замуж за этого юношу», [имея в виду] аль-Фадля ибн 'Аббаса, и тот выдал за него [свою дочь]. [Потом пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал Науфалю ибн аль-Харису: «Выдай свою дочь замуж за этого юношу», [имея в виду] меня, и тот выдал за меня [свою дочь], а потом он велел Махмийе: «Выплати за них из хумса столько-то и столько-то» [5]
Аз-Зухри сказал: «И ['Абдуллах] [6] не [сказал] мне, [какие средства им были выделены]»
______________
[1] Имеется в виду комната одной из жён пророка
[2] Зайнаб бинт Джахш —жена пророка (да благословит его Аллах и приветствует).
[3] Здесь подразумевается, что выплата закята является для людей средством очищения от грехов. В Коране сказано: «Бери с их имущества милостыню, которой ты очистишь и обелишь их» (9:103). В этом аяте под милостыней (садака) подразумевается обязательный закят.
[4]Хумс — пятая часть военной добычи, которой пророк распоряжался по своему усмотрению.
[5]Пророк велел выделить средства на садак — подарок жениха, приносимый в дом невесты во время сговора (хитба) или свадебного торжества и дающийся в счёт махра.
[6] Аз-Зухри и Абдуллах ибн 'Абдуллах ибн Науфаль ибн аль-Харис — передатчики этого хадиса.

Глава 14. Членам семьи пророка (да благословит его Аллах и приветствует) разрешалось принимать в подарок то, что [доставалось дарителям в качестве] садаки

522. Передают, что Анас ибн Малик сказал: «[Однажды] Барира [1] подарила пророку (да благословит его Аллах и приветствует) то, что досталось ей в качестве садаки, и он сказал: "Для неё это было садакой, а для нас является подарком"».

523. Передают, что Умм 'Атыйя, да будет доволен ею Аллах, сказала: «[Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прислал мне овцу из [собранной] садаки, а я отослала часть [мяса] 'Аише. Придя к 'Аише, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: "Найдётся ли у вас что-нибудь [поесть]?" ['Аиша] сказала: "Нет, но Нусайба [2] прислала нам часть овцы, которую вы ей послали" [Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Поистине, [сейчас] оно на своём месте"» [3]
_____________
[1] Барира —вольноотпущенница жены пророка (да благословит его Аллах и приветствует) 'Аиши.
[2] Умм 'Атыйя — кунья Нусайбы (или: Насибы).
[3] Здесь имеется в виду, что мясо, первоначально являвшееся частью садаки, стало дозволенным для пророка (да благословит его Аллах и приветствует), поскольку принимать подарки ему не запрещалось.

Глава 15. Пророк т принимал подарки, но отвергал садаку

524. Передают, что Абу Хурайра сказал: «Когда пророку (да благословит его Аллах и приветствует) приносили еду, он обычно расспрашивал о ней, и если [ему] говорили: "[Это] подарок" то он ел её, если же ему говорили: "[Это] садака", то не ел"».

[Юсуф аль Асари]

Глава 16. [В качестве] закята разговения [всем] мусульманам [было предписано раздавать] финики и ячмень

525. Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вменил в обязанность [всем] людям из числа мусульман, будь то свободный [человек] или раб, мужчина или женщина, [раздавать в качестве закята] разговения после [завершения] рамадана [не менее] одного са' фиников или одного са' ячменя.

Глава 17. [Разные виды] еды, сушёный творог и изюм, [которые раздавались в качестве] закята разговения

526. Передают, что Абу Са'ид аль-Худри сказал: «Когда среди нас был посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), [в качестве] закята разговения, [обязательного для] каждого малого и старого, свободного или раба, мы раздавали по одному са' [какой-нибудь] еды, или одному са' сушёного творога, или одному са' ячменя, или одному са' фиников, или одному са' изюма. И мы продолжали поступать так [1], пока к нам не приехал Муа'вия ибн Абу Суфьян [2], который совершал хаджж (или: умру). Обратившись к людям с минбара, он среди прочего сказал: "Поистине, я считаю, что два мудда пшеницы из Шама равны одному са' [3] фиников", и люди стали придерживаться этого».
Абу Са'ид сказал: «Что же касается меня, то я буду продолжать раздавать [этот закят] так же, как раздавал его прежде, пока не умру».
_______________
[1] То есть раздавать по одному са'.
[2] См. примечание к хадису № 315.
[3] 1 са' = 4 муддам. См. статью мудд в глоссарии.

Глава 18. Веление раздавать закят разговения перед [праздничной] молитвой

527. Передают со слов 'Абдуллаха ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел раздавать закят разговения до выхода людей на [праздничную] молитву.

Глава 19. Побуждение [раздавать] милостыню

528. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Если окажется] у меня [гора] золота [величиной с гору] Ухуд, я не порадуюсь ни одному динару из этого, который останется у меня, кроме того динара, что я приберегу для [уплаты] долга».

529. Передают со слов 'Абдуллаха ибн 'Умара, что [однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О женщины, подавайте милостыню и как можно чаще просите [Аллаха] о прощении, ибо, поистине, я видел, что вы составляете большинство обитателей Огня!» Одна разумная и рассудительная женщина из их числа спросила: «О посланник Аллаха, почему же в Огне мы окажемся в большинстве?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «[Потому, что] вы часто проклинаете [людей] и проявляете неблагодарность по отношению к [своим мужьям], а из тех, кому недостаёт ума и кто [не может полностью выполнять свои] религиозные [обязанности], не видел я никого, кто в большей мере, чем вы, был бы способен заставить благоразумного [мужчину лишиться разума]» [1]. [Эта женщина] спросила: «О посланник Аллаха, что же [указывает на] недостаток ума и несовершенство [женщин в делах] религии?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Если говорить о недостатке ума, то свидетельство двух женщин приравнивается к свидетельству одного мужчины [2], [что и указывает на] недостаток ума [женщины]. И она не [может] по [нескольку] дней молиться и поститься во время рамадана [3] , [а это указывает на её] несовершенство [в делах] религии».
______________
[1] То есть довести его до такого состояния, в котором он начинает совершать неподобающие поступки.
[2] В Коране сказано: «В качестве свидетелей берите двоих из ваших мужчин, а если не найдётся двух мужчин, то — одного мужчину и двух женщин из тех, что устраивают вас как свидетели» (2:282).
[3] Имеется в виду, что женщине следует прекращать молиться и поститься, когда у неё начинаются месячные.

Глава 20. Побуждение к расходованию [средств]

530. Передают со слов Абу Хурайры что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Благой и Всевышний Аллах сказал: "О сын Адама! Расходуй, и Я буду расходовать на тебя" [1]. И Он сказал: "Десница Аллаха, [из которой] ночью и днём обильно изливаются [милости], полна, и ничто из неё не исчезает"».
_____________
[1] В Коране сказано: «а что бы вы ни потратили, Он возместит [вам], ведь Он —лучший из дарующих пропитание» (34:39).

[Юсуф аль Асари]

Глава 21. Побуждение [раздавать] милостыню, прежде [чем настанут такие времена], когда не найдётся никого, кто её примет

531. Передают, что Хариса ибн Вахб сказал:
Я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Подавайте милостыню, ибо скоро уже [настанут для вас такие времена], когда человек станет ходить со своей милостыней, но [каждый], кому бы он её ни [предложил], будет говорить: "Если бы ты принёс [свою милостыню] вчера, я бы принял её, а сейчас я в ней не нуждаюсь" и он так и не найдёт того, кто принял бы её» [1].

532. Передают со слов Абу Хурайры, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), сказал: «Извергнет земля [сокрытые в] ней [куски] золота и серебра, [которые будут] подобны [огромным] колоннам, а потом явится [к этим кускам] убийца и скажет: "Из-за этого я убивал" [Потом] явится [к ним] тот, кто не поддерживал связи с родственниками, и скажет: "Из-за этого я порывал родственные связи" [Потом] явится [к ним] вор и скажет: "Из-за этого мне отрубили руки". А потом они покинут [эти сокровища] и ни-чего [с собой] не возьмут».
________________
[1] В этом хадисе речь идёт о последних временах, когда люди не будут нуждаться ни в чём.

Глава 22. Садака в пользу мужа и детей

533. Передают, что [Зайнаб ас-Сакафия], жена 'Абдуллаха ибн Мас'уда, да будет доволен Аллах ими обоими, сказала: «[Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "О женщины, подавайте милостыню, даже если [для этого вам придётся пожертвовать] свои украшения"».
[Зайнаб] сказала: «[После этого] я вернулась к 'Абдуллаху [ибн Мас'уду] и сказала [ему]: "Поистине, ты — человек небогатый, а посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел нам давать милостыню, так пойди же к нему и спроси его, [может ли то, что я расходую на тебя и детей, служить для меня заменой выплаты закята], и, если это заменяет для меня закят, [я буду поступать так и впредь], если же нет, то я буду расходовать [свои деньги] на других". 'Абдуллах сказал: "Нет, сходи к нему сама" и я пошла, а у дверей посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), внушавшего [людям] глубочайшее почтение к себе [1], встретила одну женщину из числа ансаров, которую привело туда то же, что и меня. [Спустя некоторое время] к нам вышел Билял, и мы попросили его: "Зайди к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и скажи, что у двери находятся две женщины, которые спрашивают его, [может ли то, что они расходуют] на своих мужей и сирот, находящихся на их попечении, заменить для них садаку, но не говори ему, кто мы". После этого Билял зашёл к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и задал ему этот вопрос, а посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), спросил: "Кто они?" [Билял] ответил: "Одна женщина из числа ансаров и Зайнаб". Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: "Какая [именно] Зайнаб?" [Билял] сказал: "Жена Абдуллаха ибн Мас'уда" и тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "[За это] им [полагаются] по две награды: [одна] — за [поддержание связей с] родственниками, а [другая] —за садаку"».
_______________
[1] Зайнаб хочет сказать, что из-за этого они не решались сами войти к нему.

Глава 23. Садака в пользу ближайших родственников

534. Передают, что Анас ибн Малик сказал: «Абу Тальха был богатейшим из ансаров, [живших] в Медине, а больше всего из того, что ему принадлежало, он любил находившуюся напротив мечети Байраху [1], куда часто заходил посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), [чтобы] испить там хорошей воды». Анас сказал:
После того, как был ниспослан аят, [в котором сказано]: «Вам никогда не обрести благочестия, если не будете вы расходовать из того, что любите» (3:92), Абу Тальха подошёл к посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: «О посланник Аллаха, поистине, Всемогущий и Великий Аллах говорит в Своей Книге: "Вам никогда не обрести благочестия, если не будете вы расходовать из того, что любите". Из всего, что мне принадлежит, я больше всего люблю Байраху, так [пусть же она станет] садакой ради Аллаха, а я надеюсь, что благодаря ей обрету благо и сделаю себе запас у Аллаха. Используй же её по своему усмотрению, о посланник Аллаха». [На это] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Прекрасно! Это имущество принесёт доход, обязательно принесёт! Я слышал твои слова но, поистине, я считаю, что тебе следует отдать её твоим близким родственникам», и Абу Тальха разделил её между своими родственниками и сыновьями своего дяди [2].
______________
[1] Байраха (или: Бируха; или: Байруха) — название пальмовой рощи.
[2] В некоторых версиях этого хадиса сказано не малюн рабихун ('имущество принесёт доход), а малюн райихун ('имущество принесёт пользу'), то есть пригодится в мире вечном, однако некоторые комментаторы считают, что мухаддисы, передававшие это слово как райихун, ошибались.

Глава 24. Садака для братьев матери

535. Передают со слов Маймуны бинт аль-Харис [1], да будет доволен ею Аллах, что при жизни посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) она освободила рабыню, когда же она рассказала об этом посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), он сказал: «Если бы ты отдала её братьям твоей матери, твоя награда была бы больше».
_______________
[1] Маймуна бинт аль-Харис —жена пророка (да благословит его Аллах и приветствует).

Глава 25. Поддержание родственных связей с матерью-многобожницей

536. Передают, что Асма бинт Абу Бакр, да будет доволен Аллах ими обоими, сказала: «Я сказала: "О посланник Аллаха, ко мне приехала моя мать [1], которая чего-то хочет (или: чего-то боится [2]), так следует ли мне поддерживать с ней отношения?" —и он сказал: "Да"».
_______________
[1] Мать приехала к Асме в Медину из Мекки после заключения договора мусульман с курайшитами в Худайбие в 628 г. См. примечание к хадису №57.
[2] То есть боится, что я ей откажу.

[Юсуф аль Асари]

Глава 26. Садака за покойную мать

537. Передают со слов 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, что как-то к пророку (да благословит его Аллах и приветствует) пришёл один человек и сказал: «О посланник Аллаха, моя мать внезапно умерла, не оставив завещания, но я думаю, что если бы она [успела что-то] сказать, то [велела бы] раздать милостыню, так [получит] ли она награду, если милостыню за неё раздам я?» — и пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да».

Глава 27. Побуждение давать садаку нуждающимся и награда, [ожидающая] того, кто положит начало этому доброму обычаю

538. Передают, что Джарир ибн 'Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Однажды в начале дня, когда мы находились у посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), к нему пришли босые и [почти] нагие люди, одетые [только] в полосатые куски шерстяной ткани (или: абы [1]), в которых они проделали дыры для голов, и опоясанные мечами, и большинство их, если не все, были из племени мудар. При виде их нужды посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) изменился в лице и зашёл [в дом], а потом вышел оттуда, и по его велению Билял сначала призвал [людей] к молитве, а потом объявил о её начале. Совершив эту молитву, [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к людям с проповедью и [прочитал аят, в котором сказано]: "О люди! Бойтесь вашего Господа, Который создал вас из одного человека, и создал из него же пару ему, и рассеял [по земле] множество [родившихся] от них мужчин и женщин; бойтесь Аллаха, [именем] Которого вы требуете друг у друга [соблюдения ваших прав], и [бойтесь разрыва] родственных связей, [ведь], поистине, Аллах наблюдает за вами!" (4:1). [Затем он прочитал тот] аят из суры "Собрание" [где говорится]: "О те, кто уверовал! Бойтесь Аллаха, и пусть посмотрит человек, что приготовил он для завтрашнего дня" (59:18), [после чего призвал]: "[Пусть же] пожертвуют человек свой динар, или свой дирхем, или [что-то] из своей одежды, или один са' пшеницы, или один са' фиников..." [и он продолжал перечислять], пока не сказал: "...или хотя бы половинку финика". После этого один человек из числа ансаров принёс такой тяжёлый кошель с серебром, что едва мог держать его в руке, а вслед за ним один за другим потянулись другие люди, и [через некоторое время] я увидел, что на земле образовались две кучи, [в одной из которых была] еда, [а в другой] — одежда. Тут я увидел, что лицо посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) засияло, будто позолоченное, и он сказал: "[Человек], который положит начало какому-нибудь хорошему обычаю в исламе [2], [получит] награду [не только] за это, но и награду тех, кто станет придерживаться такого обычая после него, что не уменьшит их собственных наград ни на йоту. Тот же, кто положит начало какому-нибудь дурному обычаю в исламе, [понесёт на себе] как бремя самого этого греха, так и бремя грехов [всех], кто станет придерживаться такого обычая после него, что не облегчит бремени их собственных грехов ни на йоту!"»
_______________
[1] Аба — шерстяная одежда в виде плаща.
[2] Здесь имеется в виду не изобретение чего-то нового, а совершение того, на что имеются соответствующие указания в Шариате.

Глава 28. Садака неимущим и путникам

539. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
[Как-то раз один] человек, [который находился] в пустыне, услышал [раздавшийся из] облака голос: «Полей сад такого-то», после чего это облако переместилось в сторону и пролилось дождём на чёрную каменистую почву, а вся вода соединилась в один поток. [Путник] пошёл [по направлению её течения и через некоторое время увидел] человека, [стоявшего] в своём саду и направлявшего заступом воду [в нужную ему сторону]. Он спросил его: «О раб Аллаха, как тебя зовут?» Тот ответил: «Так-то», [и оказалось, что именно] это имя [назвал голос из] облака. [Потом этот человек] спросил [путника]: «О раб Аллаха, почему ты спросил, как меня зовут?» [Путник] ответил: «Поистине, я слышал, как голос в облаке, [из которого пролился] этот дождь, говорит: "Полей сад такого-то", [после чего было названо] твоё имя, и [поэтому я хочу узнать], что ты делаешь, [чтобы заслужить подобное]?» [Человек] ответил: «Раз ты спрашиваешь [об этом, я отвечу тебе]: поистине, [собрав урожай], я смотрю, [сколько] дал [этот сад], и раздаю треть [собранного] в качестве садаки, треть [оставляю на пропитание] себе и своим детям, а треть возвращаю обратно» [1]
В другой версии этого хадиса сообщается, что этот человек сказал: «...а треть отдаю неимущим, просителям и путникам».
_______________
[1] Имеется в виду, что он использовал треть урожая для поддержания сада в порядке.

Глава 29. Защитите себя от Огня хотя бы половинкой финика

540. Передают, что 'Ади ибн Хатим сказал: «[Однажды], упомянув об Огне, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отвернулся, отстранился и воскликнул: "Защитите себя от Огня!" Потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] снова отвернулся и отстранился, а нам показалось, что он как бы смотрит на него. Потом [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Защитите себя от Огня хотя бы половинкой финика', а если [человек] не найдёт и этого, то — добрым словом"».

Глава 30. Побуждение [предоставлять во временное пользование] верблюдицу в качестве садаки

541. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, великая награда [ждёт] человека, [на время] предоставляющего какой-нибудь семье верблюдицу, которая утром и вечером будет давать по большому кубку [1] молока».
_____________
[1] Здесь речь идёт о сосуде, вмещающем достаточно молока, чтобы досыта напоить двух мужчин.