Аллах или Аллаh

[Black.Lady]

Ас саляму алейкум.
Скажите в чем разница писать Аллах или Аллаh?

[Aksak]

Уа алейкум ассалям. Буква "х" эквивалентна русской "х", а буква "h" это из тюркских языков или же может кто-то иметь ввиду английскую "h". В любом случае нет никакой особой разницы, потому что имя Аллаха пишется на арабском, а все остальное это лишь попытка передать фонетику, однако 100% этого сделать не получиться в виду отсутствия таких звуков в русской речи. Правильно будет اللّه, т.е буква ه и для правильного ее произношения начните учить арабский алфавит, например в уроках по таджвиду.

[Beretta_92]

Уа 'аляйкум Ссалям уа рахмату-Ллаh.
В конце слова Аллаh стоит арабская буква "ха". Обозначающая звук "х", похожий на английский h в слове home. Аналогичного согласного в системе фонем русского языка нет. Но даже если написать букву "х", это не будет ошибкой, так как обращаясь к русскоязычной аудитории, более близкой буквы в русском языке нет.
К грубым ошибкам можно отнести когда вместо "х" или "h", в конце слова Аллаh пишут Аллаг или Аллагъ.

[uweysh]

Re: Аллах или Аллаh

Сообщение Beretta_92 » 12 дек 2013, 23:24
Уа 'аляйкум Ссалям уа рахмату-Ллаh.
В конце слова Аллаh стоит арабская буква "ха". Обозначающая звук "х", похожий на английский h в слове home. Аналогичного согласного в системе фонем русского языка нет. Но даже если написать букву "х", это не будет ошибкой, так как обращаясь к русскоязычной аудитории, более близкой буквы в русском языке нет.
К грубым ошибкам можно отнести когда вместо "х" или "h", в конце слова Аллаh пишут Аллаг или Аллагъ.


ассаляму адейкум, буква "гь" в одном из языков дагестана это точный аналог арабской буквы "h", так что говорить, что именно такое написание ошибка, неправильно. конечно правильно только на арабском, но это тоже как и на русском