Найдено 2 результата
- 07 июн 2012, 01:27
- Форум: Арабский язык. Проблемы перевода.
- Тема: إعراب
- Ответы: 107
- Просмотры: 95092
Re: إعراب
Уа'алейкум ас-салям уа рахмату Ллахи уа баракатух. Но если мы скажем, что фирма в именительном падеже( т.е фагыль), то учитывая мутагадность данного глагола возникнет вопрос о его мафгуле. А его не видать... Поэтому вариант с марфугом странноват ИМХО. Или компания радует , а мафгуль мукаддар , такди...
- 06 июн 2012, 22:37
- Форум: Арабский язык. Проблемы перевода.
- Тема: إعراب
- Ответы: 107
- Просмотры: 95092
Re: إعراب
Ас-саляму 'алейкум уа рахмату Ллах. аш-шарика тут не Фа'иль, а маф'уль Почему маф'уль ?? Что на него оказывает влияние ?? (йасурру аш-шарикат у ) Ас-саляму 'алейкум уа рахмату Ллах. На него оказывает действие масдар Аль-Муавваль: Ан туглина, такдируху Иглян. Т.е иглян радует компанию. Он и есть фаг...