Исламский форум

ас-Саламу алейкум дорогой Брат! Поднятая Вами тема, уже многое время не дает мне покоя. Абсолютно с Вами солидарен! Что может быть приятнее, того, что найти единомышленников, радеющих о чистоте религии Аллаха. Примечательно, что и я после долгих размышлений по этому вопросу, пришел к такому же вывод...

Ва алейкум ас-Салам, дорогой Брат!
Как мне кажется, слово, которое вы ищите, есть превосходная степень слова, производного от глагола ح ی ل (حیل), что переводится как «быть хитрым». Следовательно, в вашем случае оно переводится как «более хитрый», «более сообразительный».